Nơi nào có trâu trắng ra đời là nơi đó bị mất mùa
Direct English translation
Wherever a white buffalo is born, that place suffers a crop failure.
Equivalent English version
Jinx
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm mê tín cho rằng hễ ở đâu xuất hiện trâu trắng thì nơi đó sẽ gặp thất bát, mất mùa. Cũng dùng để nói bóng về người bị cho là kém may, đi đến đâu cũng kéo theo rủi ro, làm ăn dễ thua thiệt.
English explanation
Expresses a superstitious belief that the birth or appearance of a white buffalo is an omen of crop failure. It is also used figuratively for someone thought to be unlucky, bringing misfortune or losses wherever they go.